Ungarisch

[Marsupilami]

Hallo
Kann hier von euch vieleicht Ungarisch und könnte mir diese beschreibung hier übersetzten?
http://www.geocaching.hu/caches.geo?id=1146
lg marsi

[theplank]

hut ab, marsupilami!
im gegensatz zu mir hast du es immerhin schon geschafft auf der
.hu-seite offenbar zielgerichtet einen cache anzusteuern.

[BeVeMa]

Marsi,
hast Du schon den Cache-Owner angeschrieben?
Meistens machen die sowas recht bereitwillig und schnell.

[Marsupilami]

also ansteuern ist ganz einfach ich habe mich nach dem cache Castelpark herdervar orientiert und da liegt dieser fast genau daneben
und der owner ja ich hoffe er kann englisch oder deutsch

[Myotis]

der ist ziemlich lang...(da setzten doch skrupel ein, das am fr. nm. einem kollegen unter die Nase zu halten ;))
wann brauchst du die?
lg Myotis

[Marsupilami]

wann ist mir egal hauptsache ich habe ne übersetzung mit der ich diesen cache lösen kann
lg marsi

[Myotis]

wenn du bis dienstag keine Antwort hast (bin mo auf urlaub), bitte mich per pn daran erinnern, dann zische ich zu den ungarischen Kollegen los(=gleich beim Lift um die Ecke rechts ;))
lg Myotis

[peter61]

Hallo
Kann hier von euch vieleicht Ungarisch und könnte mir diese beschreibung hier übersetzten?
http://www.geocaching.hu/caches.geo?id=1146
lg marsi

Hallo marsi,

versuche es einmal bei "pulbrich". Ich weiss zwar jetzt nicht ob ihm das recht ist, er ist aber sehr auskunftsfreudig. Er hat in Ungarn einige Caches, auch unter anderem Namen, ausgelegt. Er wohnt aber, meines Wissens nach, in Korneuburg (oder so) und ist daher beider Sprachen mächtig.
Ich finde es schade, und das habe ich pulbrich auch schon einmal mitgeteilt, das die ungarischen Cacher so wenig auf der internationalen Seite online stellen. Für die ungarische Seite sind meine Sprachkenntnisse leider auch zu matt.
Viele Grüße,

Peter