usa braucht hilfe (?!?!)

[theplank]

habe das mail an cezanne und gert weitergegeben, könnte eventuell auch wer anderer hilfe anbieten?


Hi Patty,

many thanks for your nice mail. I would be glad to help you with the
Where's In A Name cache but as I live in Vienna (N 48°12.000 E 016.21.000)
and for ecological reasons do not own a car, I am not able to help you till end of april
(beginning of the motorbike season).

But there could be a solution to your problem: I 'know' some very friendly
geocachers living in the Graz area (N 47°04.000 E 015°26.000) who probably
will be pleased to help you with your task. Your target coordinates are to be found
something around 17 km (10 miles) south of downtown Graz.

In this spirit I shall be forwarding your mail to them (Gert, Cezanne) - of course
without mentioning your private e-mail address. I would be very glad knowing
about the denouement of the story.

Please allow me one question: where is Barrzec? The only village with a name
sounding similar to Barrzec I was able to find is 'Bartlsepp' not far away
(4 km west) from Ligist near Graz.

Many greetings from Vienna

The Plank





-----Original Message-----
From: @aol.com [mailto:@aol.com]
Sent: Sunday, January 04, 2004 7:39 AM
To: Plank Wolfgang
Subject: [GEO] Goldfinch593 contacting you from Geocaching.com


--This message was sent through the Geocaching.com web site--

Hello theplank!

I saw your message in the Groundspeak forum. I was wondering if you would be able to help me with the Where's In A Name cache? After converting my geocaching name, Goldfinch, to numbers and then coordinates, this is what it looks like: 46:53.346, which appears to cut right through Austria. My grandmother was born and grew up in Barrzec, Austria so I thought it would be so interesting to find someone near there to help me complete this cache. Let me know if you would be interested.

Thanks very much and Happy New Year!

Sincerely,

Goldfinch593
Patty Evans
Haverhill, MA USA

[BS/2]

Hinsichtlich des Namens würde ich (wie du vermutlich auch schon) vermuten, dass Großmuttern vor 1918 geboren wurde. Das Doppel-R macht mich allerdings etwas stutzig (Transkription für ř ?).

Falls wer einen entsprechenden Hinweis aus *.hr, *.ba, *.yu (allenfalls auch *.si und *.ro) ergoogelt, könnten wir ja eine Übersetzung versuchen.
Für "nordslawische" (i.e. nicht-südwestslawische) Sprachen, Ungarisch und Bulgarisch bitte wen anders fragen.

BS

[Gert]

habe das mail an cezanne und gert weitergegeben, könnte eventuell auch wer anderer hilfe anbieten?
Danke, dass'd an mich denkst, aber in dem Fall passe ich.

Gert

[GPearl]

Bei dem gesuchten Ort könnte es sich um diesen handeln:

Bergles (http://www.literad.de/regional/sud_luditz.html) (Pergles), tschech.: Brazec
Bez. Luditz, GBez. Buchau, 428Ew.
Sägewerk, Mühle. Im Mittelalter (1413) wird es Pergleyns geschrieben, bis 1918 ofiziell Pergles. Herrschaft: ab 1581 zu Engelhaus, ab 1622 bis 1848 zu Gießhübel.

LG,
GPearl

[frustus]

Na da war einer um einige Minuten schneller :-)

Zu Bražac hätte ich noch gefunden:

Deutscher Name: Sieghübel

Standardisierter tschechischer Name (was immer das ist): Jizera

Frustus

[gebu]

Wenn wir davon augehen das Barrzec tatsächlich Brazec ist dann liegt der Ort irgendwo in der Nähe von Zlutice (=Luditz) in Tschechien
Mapquest-Link (http://www.mapquest.com/maps/map.adp?formtype=search&countryid=63&addtohistory=&country=CZ&city=Zlutice&submit=Get+Map)